Tydzień temu w ramach Words of the Week zapoznaliśmy się z czterema angielskimi słowami pochodzenia francuskiego, natomiast dzisiaj przedstawimy Wam kilku hiszpańskich imigrantów, którzy na dobre zadomowili się w języku angielskim. Zaczynajmy!
Guerrilla słowo to pochodzi od hiszpańskiego guerra, czyli wojna. Końcówka –illa w języku hiszpańskim jest najczęściej używana przy zdrobnieniach, więc guerrilla znaczy dosłownie wojenka / mała wojna. Angielskie guerrilla (lub guerilla) może oznaczać zarówno wojnę partyzancką jak i osobę zaangażowaną w taką działalność.
- The guerrilla commander lived in the jungle together with gorillas.
(Dowódca partyzantów żył w dżungli razem z gorylami).
Po hiszpańsku brzmi to bardzo podobnie, bo cucaracha. Swoją drogą, karaluchy to niesamowite stworzenia. Czy wiedzieliście, że:
- A cockroach can survive even a week without its head.
(Karaluch jest w stanie przetrwać nawet tydzień bez głowy).
Używamy tego określenia w przypadku osób, które mocno się czymś interesują lub kolekcjonują.
- My cousin is a comic book aficionado. He has thousands of them!
(Mój kuzyn jest miłośnikiem komiksów. Ma ich tysiące!)
To skoro już mowa o komiksach, często głównym bohaterem jest właśnie taki vigilante, czyli osoba działająca na własną rękę w walce z przestępczością. Słowo pochodzi od czasownika vigilar, czyli pilnować, strzec.
- Daredevil is his favourite vigilante from the Marvel Universe.
(Daredevil jest jego ulubionym bojownikiem / mścicielem z uniwersum Marvela).
