Język angielski jest bardzo zróżnicowany nie tylko pod względem różnorodności akcentów, ale także słownictwa. W zależności od kraju, w którym się znajdujemy, lub po prostu osoby, z którą rozmawiamy, pewne słowa mogą nie pokrywać się z tym, czego uczyliśmy się na zajęciach z angielskiego w szkole. W tej odsłonie Words of the Week przedstawiamy wam kilka pojęć ze świata motoryzacji, które brzmią nieco (lub całkiem) inaczej w zależności od tego, po której stronie Oceanu Atlantyckiego się znajdujemy.
Windscreen (British English) / Windshield (American English) to przednia szyba pojazdu.
My car’s windscreen is cleaner than the screen of my laptop.
Two vikings were fighting next to my car and they broke the windshield with their shields!
Boot (BE) i trunk (AmE) to bagażnik.
- She put her boots in the boot and drove away.
- There are rumors that he keeps an elephant trunk in the trunk of his car.
Bonnet (BE) i Hood (AmE) czyli maska samochodowa.
Ciekawostką jest, że oba te słowa pochodzą od nakryć głowy. Bonnet to czepek (np. dla dziecka, zawiązywany pod brodą), a hood to kaptur.
- Robin Hood popped up the hood of his car and found a baby with a bonnet on her head.
Lorry (BE) / Truck (AmE) to ciężarówka
- I bet Hugh Laurie can’t drive a lorry.
- The truck was stuck in a traffic jam.
