W kolejnej odsłonie naszego cyklu Words of the Week zapraszamy Was do zapoznania się z kilkoma niecodziennymi, a być może nawet zabawnie brzmiącymi słowami w języku angielskim.
Zaczynajmy!
Pierwsze słowo na naszej liście to shenanigans, czyli wybryki, wygłupy, ale także przekręty lub machlojki. Spójrzmy na poniższe przykłady użycia tego słowa:
- I don’t understand how she can put up with his shenanigans.
(Nie rozumiem jak ona jest wstanie wytrzymać jego wybryki).
- They discovered that she was involved in some financial shenanigans in her company. (Odkryli, że była zamieszana w jakieś przekręty finansowe w jej firmie).
Kolejne słowo to gibberish. Tak, to słowo naprawdę istnieje i nie jest zmyślone, tak samo jak jibber-gabber oraz gobbledygook, które są jego synonimami. Słowa te wyglądają i brzmią śmiesznie, wręcz bezsensownie. Ale wszystko nabiera sensu, kiedy zapoznamy się z ich tłumaczeniem, które brzmi: nonsens, bełkot, banialuki. Zerknijmy na parę przykładów:
- Stop talking gibberish, I have no idea what you mean!
(Przestań gadać bzdury, nie mam pojęcia o czym mówisz). - This document is all gobbledygook to me, I don’t understand a word of it. (Ten dokument to dla mnie jakiś bełkot, nie rozumiem ani słowa).
Nie obijając się przechodzimy do trzeciego słowa, czyli lollygag, które oznacza, mówiąc dosadnie, zbijać bąki.
- Move on, no lollygagging! (Ruchy, bez obijania się!)
Ostatnie słowo to bamboozle, czyli robić kogoś w bambuko. Spokojnie, nie robimy Was w bambuko, takie słowo naprawdę istnieje. Możecie sprawdzić w słowniku jeśli nie wierzycie.
- The envelope is empty! There’s no money inside. We’ve been bamboozled!
(Koperta jest pusta! Nie ma w środku żadnych pieniędzy. Zostaliśmy zrobieni w bambuko!)
Shenanigans
wybryki, wygłupy, przekręty, machlojki
Gibberish
nonsens, bełkot, banialuki
Lollygag
obijać się,
zbijać bąki
Bamboozle
robić kogoś w bambuko, wykiwać
No dobrze, wystarczy już tych shenanigans na dziś, bo zaczyna to brzmieć jak jakiś gibberish. Jeszcze ktoś pomyśli że rzeczywiście próbujemy Was bamboozle. Wracajcie do swoich obowiązków, tylko bez żadnego lollygagging!
Do zobaczenia następnym razem!
